Words live inside me, I simply learn to rest within them.
“Writing the book you have in your head is not impossible. If you can imagine it, you can create it. First, however, make sure you have the right tools.”
EMILIANA ERRIQUEZ – author, editor, translator
My new book: SE TARDI A TROVARMI (Italian edition)
MY ITALIAN BOOKS
EDITORIAL SERVICES
Editing
Editing is not just about correcting spelling or grammar mistakes: it’s about taking care of the text, making it clearer, more fluid, and true to the author’s voice. Editing is meticulous, detail-oriented work — it operates on structure, rhythm, and language to bring out the message the author wants to convey at its best. It’s a collaborative process, in which the text grows and is refined without losing its identity. I can help you to make your Italian text shine.
Proofreading
Proofreading is the last essential step before a text is published. It’s not about rewriting or changing the style, but about eliminating typos, spelling mistakes, punctuation errors, and small inconsistencies that might distract the reader. It’s quiet but invaluable work: through careful rereading, the text comes out clean, professional, and ready to communicate at its best. I can help you with your Italian text.
English to Italian translation
Translation is more than simply converting words from one language to another: it’s about capturing meaning, tone, and nuance so the text feels natural and authentic in Italian. A good translation preserves the author’s voice while making the content clear and engaging for a new audience. It’s about creating a text that truly speaks to the readers in their own language.
EMILIANA ERRIQUEZ 